1. <track id="uxanq"></track>

    Relecture & Révision

    Relecture

    Bien que la relecture soit déjà incluse dans toute traduction que nous faisons pour vous, nous pouvons également vérifier tout autre document traduit que vous pouvez utiliser pour déceler les inconsistances éventuelles. Cela garantira l’exactitude, l’orthographe, la terminologie et la cohérence. Nous prendrons également en considération le style de la traduction afin d’améliorer la clarté générale du texte.                                

    Quelle que soit la langue, ce service sera fait par des professionnels de langue maternelle.

    Vous pouvez désirer utiliser ce service si une traduction :

    • est destinée à la publication
    • n’a pas été faite à l’origine par un traducteur de langue maternelle
    • ne vous semble pas tout à fait correcte                                                                                  

    Le critère appliqué par Lipstick est aussi strict que pour la traduction et nous n’utilisons que des interprètes de langue maternelle. Ce service peut ainsi rassurer sur la qualité toujours importante d’un document traduit.

    Ces services sont facturés à l’heure, ce qui est le procédé le plus efficace.

    Pour toute information complémentaire ou devis détaillé, n’hésitez-pas à nous contacter.










    Révision

    Nous avons un service de révision si vous avez une traduction qui vous ne convient pas complètement ou une traduction faite en interne que vous souhaitez faire vérifier ou améliorer.

    Nous nous efforcerons d'améliorer la qualité de la traduction non seulement en ajustant les terminologie et phraséologie utilisées mais également en corrigeant les faux-sens ou contre-sens.

    Nous comparerons également le texte original source et le texte cible pour nous assurer qu’il n’y a aucune mauvaise interprétation et que rien n’a été omis.

    à ne pas confondre avec les services de révision et de relecture compris dans les projets de traduction que nous faisons pour vous systématiquement, en tant que garantie de qualité.

    Transcription

    Lipstick offre un service de transcription rapide et professionnel pour convertir le contenu de n’importe quel enregistrement audio/vidéo en un document écrit.

    Travaillant à partir de DVDs ou de CDs, nous pouvons fournir des transcriptions de haute qualité de publicités, interviews et conférences ou séminaires et sessions d’entra?nement.

    Si le document nécessite alors une traduction, nous serons  heureux de vous apporter notre aide. Ces services seront exécutées par des professionnels de langue natale.

    Nous pouvons fournir la transcription terminée par e-mail, sur disque, ou simplement sous forme de document papier. Nous vous retournerons le matériel de base par la méthode sécurisée convenue à l’avance.

    Les bandes sonores de bonne qualité nous aident à réaliser les meilleures résultats. Lorsque ils sont disponibles, essayez de nous fournir des CD audio avec un CD ou DVD par langue, afin que les transcripteurs puissent travailler sur le projet simultanément.

    Le co?t dépend de la langue, de la qualité de l’enregistrement, etc. Ces services sont facturés à un taux horaire, ce qui est le procédé le plus efficace.

    Nos services de Relecture & Révision ainsi que la Transcription sont disponibles dans toutes les langues.

    特级日韩欧美一级毛片